یہ ترجمہ آپ کی سہولت کے لیے فراہم کیا گیا ہے۔ اس رازداری پالیسی کا انگریزی ورژن مستند اور قانوناً پابند کرنے والا ورژن ہے۔ English
⚖ مسودہ زیرِ قانونی جائزہ — قانونی مشورہ نہیں۔ یہ PolyglotFormFill مصنوع کے لیے ایک مسودہ سازی کا خاکہ ہے۔ اسے اشاعت سے پہلے ہر اُس دائرہ اختیار میں اہل قانونی مشیر کے ذریعے جائزہ اور منظور ہونا چاہیے جہاں خدمت پیش کی جاتی ہے (بشمول EU/EEA میں GDPR کے تحت، بھارت میں DPDP ایکٹ 2023 کے تحت، اور امریکہ میں CCPA/CPRA کے تحت)۔ رابطہ/شناخت کے فیلڈز مکمل ہیں؛ وسیع عوامی اجرا سے پہلے مشیر کی جانب سے حتمی مطالعہ پھر بھی تجویز کیا جاتا ہے۔
خلاصہ، سادہ الفاظ میں: ہم آپ کی دستاویزات یا وہ ڈیٹا جو آپ درج کرتے ہیں نہ دیکھتے ہیں، نہ محفوظ کرتے ہیں، نہ منتقل کرتے ہیں، اور نہ ہی انہیں کہیں بھیجتے ہیں جہاں آپ کا ارادہ نہ تھا۔ سب کچھ آپ کے آلے پر پروسیس ہوتا ہے۔ آپ کا مواد آپ کے آلے سے صرف اُس وقت نکلتا ہے جب آپ کوئی مخصوص عمل کرتے ہیں — ایک مکمل فارم اُس وصول کنندہ کو بھیجنا جسے آپ چنتے ہیں، یا ایک ویب تلاش جو آپ لکھتے ہیں — اور یہ سیدھا وہاں جاتا ہے، کبھی ہمارے ذریعے نہیں۔
1.ہم کون ہیں
یہ پالیسی Subramanya Mysore (واحد مالک)، بھارت («ہم») کی جانب سے جاری کی گئی ہے، جو PolyglotFormFill ایپلیکیشن، براؤزر ایکسٹینشن اور ویب سائٹ («خدمت») کے ذمہ دار ہیں۔ GDPR کے تحت ہم ڈیٹا کنٹرولر کے طور پر کام کرتے ہیں؛ بھارتی DPDP ایکٹ 2023 کے تحت ڈیٹا فِڈیوشری کے طور پر؛ اور جہاں ہم کوئی ذاتی ڈیٹا پروسیس نہیں کرتے، وہاں ایسا کوئی کردار پیدا نہیں ہوتا۔ شکایات افسر / رابطہ: Subramanya Mysore · subumysore@gmail.com۔
2.تعریفات
ذاتی ڈیٹا — ایک قابلِ شناخت فطری شخص سے متعلق معلومات۔
صارف مواد — وہ دستاویزات، فارم، تصاویر اور قدریں جو آپ درج یا محفوظ کرتے ہیں (آپ کا «والٹ»)، بشمول اُن میں موجود کوئی بھی ذاتی ڈیٹا۔
آلہ — وہ کمپیوٹر یا آلہ جس پر آپ خدمت چلاتے ہیں۔
3.ہمارا بنیادی رازداری اصول
خدمت اس طرح ڈیزائن کی گئی ہے کہ ہم آپ کے صارف مواد کو نہ دیکھتے ہیں، نہ محفوظ کرتے ہیں، نہ منتقل کرتے ہیں، اور نہ ہی اسے کسی ایسی جگہ بھیجتے ہیں جہاں آپ کا ارادہ نہ تھا۔ خاص طور پر:
آلے پر پروسیسنگ۔ پڑھنا/دکھانا، OCR، ترجمہ، فیلڈ کی شناخت، بھرنا، برآمد اور دستخط آپ کے آلے پر مقامی طور پر انجام دیے جاتے ہیں۔ ہم انہیں کرنے کے لیے آپ کا صارف مواد وصول نہیں کرتے۔
ہماری جانب سے کوئی جمع آوری نہیں۔ ہم آپ کا صارف مواد نہ جمع کرتے ہیں، نہ وصول کرتے ہیں، نہ رسائی حاصل کرتے ہیں، نہ محفوظ کرتے ہیں۔ کوئی اکاؤنٹ درکار نہیں اور آپ کے صارف مواد کا ہماری طرف کوئی اپ لوڈ نہیں۔
صرف صارف کی ہدایت پر منتقلی۔ صارف مواد آپ کے آلے سے صرف اُس وقت نکلتا ہے جب آپ کوئی مخصوص عمل شروع کرتے ہیں، اور صرف اُسی منزل کی طرف جسے آپ چنتے ہیں:
(الف) ایک مکمل فارم جمع کرانا — آپ کے آلے سے سیدھا اُس وصول کنندہ کو منتقل ہوتا ہے جسے آپ منتخب کرتے ہیں (مثلاً کوئی سرکاری یا وینڈر سائٹ)۔ ہم اسے نہ پراکسی کرتے ہیں، نہ روکتے ہیں، نہ وصول کرتے ہیں، نہ برقرار رکھتے ہیں، نہ رسائی حاصل کرتے ہیں۔
(ب) ویب تلاش (اختیاری) — صرف وہی تلاش الفاظ جو آپ لکھتے ہیں بھیجے جاتے ہیں، سیدھا فریقِ ثالث تلاش فراہم کنندہ (DuckDuckGo) کو، نتائج واپس لانے کے لیے۔ کوئی صارف مواد، والٹ ڈیٹا، یا شناخت کنندہ نہیں بھیجے جاتے۔ اسے مکمل طور پر ٹالنے کے لیے ایک URL درج کریں۔
یہی وہ واحد صورتیں ہیں جن میں مواد یا تلاش الفاظ آپ کے آلے سے نکلتے ہیں — ہر ایک صارف کی جانب سے شروع کیا گیا، واضح طور پر عنوان شدہ، اور اُس منزل کی طرف جسے آپ نے منتخب کیا۔
4.محدود غیر مواد ڈیٹا جسے ہم پروسیس کر سکتے ہیں
سافٹ ویئر کی تقسیم اور اپ ڈیٹس۔ خدمت کو ڈاؤن لوڈ/اپ ڈیٹ کرنا، یا اس کا اثاثوں (اپ ڈیٹس، فونٹس، ماڈلز) کو ڈاؤن لوڈ کرنا، متعلقہ چینل کو ایک یک طرفہ درخواست کرتا ہے، جو تکنیکی ڈیٹا (مثلاً IP) کو ایک آزاد کنٹرولر کے طور پر اپنی پالیسی کے تحت پروسیس کر سکتا ہے۔ یہ آپ کے آلے کی طرف ایک ڈاؤن لوڈ ہے اور آپ کے صارف مواد کو اپ لوڈ کرنے کا کوئی راستہ فراہم نہیں کرتا۔
ادائیگیاں اور لائسنسنگ۔ ادا شدہ خصوصیات ایک آف لائن دستخط شدہ لائسنس سے کھلتی ہیں جس کی آپ کے آلے پر تصدیق ہوتی ہے (کسی سرور سے رابطہ نہیں کرتا)۔ اگر آپ خریدتے ہیں، تو ادائیگی لاگو نہیں (ابھی کوئی ادا شدہ خصوصیات نہیں) کے ذریعے سنبھالی جاتی ہے؛ ہم صرف وہی وصول کرتے ہیں جو لائسنس جاری/معاونت کرنے کے لیے درکار ہو (مثلاً نام، ای میل، آرڈر آئی ڈی) — کبھی آپ کا صارف مواد نہیں۔
رضاکارانہ مراسلات۔ اگر آپ معاونت سے رابطہ کرتے ہیں، تو ہم جواب دینے کے لیے وہی پروسیس کرتے ہیں جو آپ فراہم کرتے ہیں۔
ہم اینالیٹکس، اشتہاری شناخت کنندے، ٹریکنگ ٹیکنالوجیز، یا مواد پر مبنی کریش رپورٹنگ استعمال نہیں کرتے۔
5.قانونی بنیادیں (GDPR، جہاں لاگو ہو)
§4 میں محدود پروسیسنگ کے لیے: لائسنسنگ/معاونت کے لیے معاہدہ (Art. 6(1)(b))؛ محفوظ تقسیم/اپ ڈیٹس کے لیے جائز مفادات (Art. 6(1)(f))؛ اور جہاں درکار ہو رضامندی (Art. 6(1)(a))۔ صارف مواد کے لیے کوئی قانونی بنیاد درکار نہیں کیونکہ ہم اسے پروسیس نہیں کرتے۔
6.آپ کے آلے پر موجود ڈیٹا کی سلامتی
آپ کا والٹ صرف آپ کے آلے پر محفوظ ہوتا ہے اور بحالتِ سکون خفیہ کردہ ہے (AES-256-GCM)۔
کلید کھولنے پر آپ کے پاس فریز یا ہارڈ ویئر پاس کی (WebAuthn) سے اخذ کی جاتی ہے؛ یہ کبھی محفوظ نہیں کی جاتی اور کبھی منتقل نہیں کی جاتی۔
ایکسٹینشن کم سے کم اختیارات استعمال کرتی ہے اور اس میں کوئی ریموٹ کوڈ نہیں ہے (Manifest V3)۔
7.اشتراک اور بین الاقوامی منتقلیاں
چونکہ ہم آپ کا صارف مواد وصول نہیں کرتے، اس لیے ہم اسے نہ شیئر کرتے ہیں، نہ فروخت کرتے ہیں، نہ منتقل کرتے ہیں۔ §4 میں محدود غیر مواد ڈیٹا کے لیے، ہم اسے صرف وہاں مذکور فراہم کنندگان کے ساتھ معاہدے کے تحت شیئر کرتے ہیں؛ کوئی بھی سرحد پار منتقلی اُس فراہم کنندہ کے حفاظتی اقدامات کی پیروی کرتی ہے۔
8.برقراری
ہم آپ کا صارف مواد برقرار نہیں رکھتے (ہم اسے کبھی وصول ہی نہیں کرتے)۔ §4 میں غیر مواد ڈیٹا صرف اُتنی دیر برقرار رکھا جاتا ہے جتنی ضروری ہو۔
9.آپ کے حقوق
قابلِ اطلاق قانون کے تابع (GDPR آرٹیکل 15–22؛ بھارتی DPDP باب III؛ CCPA/CPRA) آپ کو رسائی، تصحیح، حذف، منتقلی، پابندی، یا اعتراض کے حقوق، رضامندی واپس لینے، اور نگران اتھارٹی / ڈیٹا پروٹیکشن بورڈ سے شکایت کرنے کے حقوق حاصل ہو سکتے ہیں۔ چونکہ آپ کا صارف مواد صرف آپ کے آلے پر رہتا ہے، اس لیے آپ اس تک براہِ راست رسائی حاصل کرتے اور اسے حذف کرتے ہیں (خدمت میں یا مقامی ڈیٹا ہٹا کر)۔ ہمارے پاس موجود محدود غیر مواد ڈیٹا کے لیے، subumysore@gmail.com سے رابطہ کریں۔
10.بچے
خدمت 13 سال سے کم عمر کے بچوں کی طرف متوجہ نہیں ہے، اور ہم جان بوجھ کر اُن کا ذاتی ڈیٹا پروسیس نہیں کرتے۔
11.تبدیلیاں
ہم اس پالیسی کو اپ ڈیٹ کر سکتے ہیں؛ جوہری تبدیلیاں نافذ العمل تاریخ کو اپ ڈیٹ کرتی ہیں اور، جہاں درکار ہو، اضافی اطلاع شامل کرتی ہیں۔