Fecha de entrada en vigor: 18 July 2026 · Versión 1.0
Esta traducción se ofrece para tu comodidad. La versión en inglés de esta Política de Privacidad es la versión autorizada y legalmente vinculante. English
⚖ Borrador pendiente de revisión legal — no constituye asesoramiento jurídico. Esta es una plantilla de redacción para el producto PolyglotFormFill. Debe ser revisada y aprobada por asesoría jurídica cualificada en cada jurisdicción donde se ofrezca el Servicio (incl. la UE/EEE bajo el GDPR, India bajo la DPDP Act 2023 y EE. UU. bajo la CCPA/CPRA) antes de su publicación. Los campos de contacto/identidad están completos; se sigue recomendando una lectura final por parte de asesoría jurídica antes de una publicación amplia.
Lo esencial, en pocas palabras: No vemos, almacenamos ni transmitimos tus documentos ni los datos que introduces, y no los enviamos a ningún lugar que no hayas previsto. Todo se procesa en tu dispositivo. Tu contenido sale de tu dispositivo únicamente cuando realizas una acción concreta — enviar un formulario completado al destinatario que elijas, o una búsqueda web que escribes — y va directamente allí, nunca a través de nosotros.
1.Quiénes somos
Esta Política es emitida por Subramanya Mysore (empresario individual), India («nosotros», «nos»), responsable de la aplicación PolyglotFormFill, la extensión del navegador y el sitio web (el «Servicio»). A efectos del GDPR actuamos como responsable del tratamiento; bajo la India DPDP Act 2023 como Data Fiduciary; cuando no tratamos datos personales, no surge tal función. Responsable de reclamaciones / Contacto: Subramanya Mysore · subumysore@gmail.com.
2.Definiciones
Datos Personales — información relativa a una persona física identificable.
Contenido del Usuario — los documentos, formularios, imágenes y valores que introduces o almacenas (tu «bóveda»), incluidos los Datos Personales que contengan.
Dispositivo — el ordenador o dispositivo en el que ejecutas el Servicio.
3.Nuestro principio fundamental de privacidad
El Servicio está diseñado para que no veamos, almacenemos ni transmitamos tu Contenido del Usuario, y no lo enviemos a ningún lugar que no hayas previsto. En concreto:
Procesamiento en el dispositivo. La lectura/renderizado, el OCR, la traducción, la detección de campos, el relleno, la exportación y la firma se realizan localmente en tu Dispositivo. No recibimos tu Contenido del Usuario para hacerlo.
Ninguna recopilación por nuestra parte. No recopilamos, recibimos, accedemos ni almacenamos tu Contenido del Usuario. No se requiere cuenta y no se sube tu Contenido del Usuario a nosotros.
Transmisión solo dirigida por el usuario. El Contenido del Usuario sale de tu Dispositivo únicamente cuando inicias una acción concreta, y solo al destino que elijas:
(a) Enviar un formulario completado — transmitido directamente desde tu Dispositivo al destinatario que selecciones (p. ej. un sitio gubernamental o de un proveedor). No lo proxeamos, interceptamos, recibimos, conservamos ni accedemos a él.
(b) Búsqueda web (opcional) — solo se envían los términos de búsqueda que escribes, directamente al proveedor de búsqueda externo (DuckDuckGo), para devolver resultados. No se envía ningún Contenido del Usuario, datos de la bóveda ni identificadores. Introduce una URL para evitar esto por completo.
Estas son las únicas circunstancias en las que contenido o términos de búsqueda salen de tu Dispositivo — cada una iniciada por el usuario, claramente etiquetada y dirigida a un destino que seleccionaste.
4.Datos limitados sin contenido que podemos tratar
Distribución y actualizaciones del software. Descargar/actualizar el Servicio, o su descarga de recursos (actualizaciones, fuentes, modelos), realiza una solicitud unidireccional al canal correspondiente, que puede tratar datos técnicos (p. ej. IP) como responsable independiente bajo su propia política. Esto es una descarga a tu Dispositivo y no proporciona ninguna vía para subir tu Contenido del Usuario.
Pagos y licencias. Las funciones de pago se desbloquean mediante una licencia firmada sin conexión verificada en tu Dispositivo (no contacta con ningún servidor). Si compras, el pago lo gestiona no aplicable (aún no hay funciones de pago); solo recibimos lo necesario para emitir/dar soporte a la licencia (p. ej. nombre, correo, id de pedido) — nunca tu Contenido del Usuario.
Comunicaciones voluntarias. Si contactas con el soporte, tratamos lo que proporcionas para responder.
No usamos analíticas, identificadores publicitarios, tecnologías de rastreo ni informes de fallos que contengan contenido.
5.Bases jurídicas (GDPR, cuando corresponda)
Para el tratamiento limitado del §4: contrato (Art. 6(1)(b)) para licencias/soporte; intereses legítimos (Art. 6(1)(f)) para la distribución/actualizaciones seguras; consentimiento (Art. 6(1)(a)) cuando sea necesario. No se requiere base jurídica para el Contenido del Usuario porque no lo tratamos.
6.Seguridad de tus datos en el dispositivo
Tu bóveda se almacena únicamente en tu Dispositivo y está cifrada en reposo (AES-256-GCM).
La clave se deriva al desbloquear a partir de tu frase de contraseña o una clave de acceso por hardware (WebAuthn); nunca se almacena ni se transmite.
La extensión usa permisos de mínimo privilegio y no contiene código remoto (Manifest V3).
7.Compartición y transferencias internacionales
Como no recibimos tu Contenido del Usuario, no lo compartimos, vendemos ni transferimos. Para los datos limitados sin contenido del §4, compartimos únicamente con los proveedores nombrados allí, bajo contrato; cualquier transferencia transfronteriza sigue las salvaguardas de dicho proveedor.
8.Conservación
No conservamos tu Contenido del Usuario (nunca lo recibimos). Los datos sin contenido del §4 se conservan solo durante el tiempo necesario.
9.Tus derechos
Con sujeción a la ley aplicable (GDPR Arts. 15–22; India DPDP Cap. III; CCPA/CPRA) puedes tener derecho a acceder, corregir, eliminar, portar, restringir u oponerte, a retirar el consentimiento y a reclamar ante una autoridad de control / la Data Protection Board. Como tu Contenido del Usuario reside únicamente en tu Dispositivo, accedes a él y lo eliminas directamente (en el Servicio o eliminando los datos locales). Para los datos limitados sin contenido que conservamos, contacta con subumysore@gmail.com.
10.Menores
El Servicio no está dirigido a menores de 13 años, y no tratamos conscientemente Datos Personales de ellos.
11.Cambios
Podemos actualizar esta Política; los cambios sustanciales actualizan la Fecha de entrada en vigor e, cuando sea necesario, incluyen un aviso adicional.